I’m not quite sure how I managed to miss this gem the first time round.

Thanks, as always, to The Register.